HWAYUGI KOREAN ODYSSEY EPISODE 15
Di dunia ini satu-satunya yang bisa membunuhku hanya dirimu.
Kalau kau menyuruhku untuk mati, aku akan mati.
Yang bisa membunuh bajingan itu, hanya satu-satunya orang yang dicintainya, yaitu dirimu.
- Kau tidak akan bisa mengurungku. So.. - Kau mau memanggil Son Oh-gong?
♪ Jika ini adalah takdir ♪
- Kalau kau memanggilnya, dia akan mati. - Dia tidak akan mati!
Saat kau memanggilnya dia pernah terluka bukan?
♪ Jika ini sudah di gariskan, bahkan dari saat pertemuan pertama kita ♪
Berhenti Son Oh-gong! Jangan!
Kau pikir apa alasannya?
♪ Jika tidak bisa di ubah ♪
Kalian berdua terikat takdir lonceng kematian.
Lonceng ini, adalah lonceng yang akan berbunyi saat bertemu dengan orang yang akan saling membunuh dan dibunuh.
♪ Jika cinta ini tidak akan berakhir ♪
Pilihlah.
♪ Seperti cahaya bulan malam ini yang sembunyi di balik awan ♪
Kau bisa memanggil Son Oh-gong dan bisa keluar dari sini lalu membunuhnya.
Atau kau bisa menghilang disini.
♪ Hatiku juga mulai menjadi gelap ♪
Kau akan tidur untuk selamanya.
♪ Aku kirimkan rinduku melalui rintik hujan ♪
♪ Karena mungkin kau sudah melupakanku ♪
♪ Jika ini takdir aku akan menerimanya ♪
♪ Jika cinta bisa menjadi dosa ♪
♪ Kita akan bisa bertemu kembali, jika sungguh saling mencintai ♪
Kau tidur saja disini.
Sekarang aku akan membangunkan tubuhmu.
Aku berhasil masuk ke tubuh Sam-jang.
- Sudah bangun? - Ada urusan apa kau kesini?
Apa aku hanya boleh datang saat kau panggil? Aku datang karena aku kangen.
Apa kau sangat lelah? sampai tidur sangat nyenyak?
Aku bermimpi indah.
- Mimpi apa? - Mimpi tentang aku mendapatkan apa yang sangat aku inginkan.
- Sudah kau dapatkan? - Sudah aku dapatkan.
Aku sangat senang.
- Suasana hatimu kelihatannya sangat bahagia. - Iya.
Kalau begitu, teruslah bermimpi yang indah.
Seperti yang di bilang Dewa Agung, Ah Sa-nyeo berhasil masuk ke tubuh Sam-jang.
Apa Sam-jang sudah mati?
Belum. Belum.
Di dalam tubuhku, aku masih merasakan darah Sam-jang.
Dia masih hidup dimanapun itu.
Kalau begitu dia bisa memanggil Son Oh-gong. Kenapa dia tidak memanggilnya?
Benar juga, kali ini terasa ada yang aneh.
Selama kita masih mencari Sam-jang yang asli, apa dia bisa menahan diri untuk tidak melukai Ah Sa-nyeo?
Sampai kita menemukan solusinya, dia akan mencoba menipunya agar dia tidak membawa tubuh Sam-jang.
Apa Son Oh-gong bisa menipu Ah Sa-nyeo?
Saat dia di dalam tubuh Bu-ja, dia bisa memiliki ingatan Bu-ja.
Pasti sangat sulit menipunya.
Ah! Monyet itu sangat bodoh.
Ah Sa-nyeo sangat menginginkan Dewa Agung sebagai pasangan di pernikahannya
Kalau begitu malam ini..
Dia pasti akan mencoba segala cara untuk terus menempel pada Son Oh-gong.
Malam ini adalah malam yang penting, untuk melihat apakah dia bisa menahannya.
Jangan sampai kau merusak semua ini Son Oh-gong!
Di matamu, aku adalah yang paling cantik kan?
Kau masih mengkhawatirkan itu rupanya?
- Kenapa? - Kau selalu khawatir tidak cantik lagi saat Geum Gang-go dilepas.
Sampai akhir, perasaanmu akan terus tidak nyaman seperti ini kan?
- Tidak masalah kok. - Aku tahu kau berpura-pura tidak mempermasalahkan nya.
Aku tahu semuanya tapi tetap ingin menahanmu. Berarti aku memang bajingan jahat.
Baiklah aku akan berhenti disini. Karena aku mencintaimu.
Baiklah. Kita juga masih punya waktu.
Sebentar lagi kita akan segera menikah.
- Apa kau tidak mau melakukannya? - Aku akan melakukannya!
Aku akan melakukannya dengan satu-satunya pengantinku di dunia ini.
Ayo kita keluar.
Saat kau dalam kesulitan, ketakutan dan bahaya panggil saja namaku.
Kapanpun itu, aku akan datang dan melindungimu.
Sekarang aku sangat kesulitan, ketakutan dan dalam bahaya. Jin Seon-mi kau ada dimana?
Eum, aku dengar kalian memutuskan untuk menikah, aku harus mengucapkan selamat terlebih dahulu.
Pesta pernikahannya, akan di siapkan sangat meriah oleh Jo Pal Gye yang sangat berpengalaman ini.
Masalah hidangannya, serahkan saja padaku.
Aku ucapkan terima kasih untuk kalian semua.
Ah! Ini cincin pernikahan ku.
Ah! Iya.
Seperti yang aku janjikan, aku akan memilih gaun pengantinnya. Apa kau mau melihatnya?
Sekarang? Dimana?
Ada di kamar Ma Wang-nim.
- Baik. Ayo kesana sekarang. - Ayo kesana.
Aku pergi melihat gaun dulu.
Baiklah.
Hei Son Oh-gong! Kau terlalu jelas.
- Aku sudah berusaha menahan. - Tapi sama persis seperti Sam-jang. Baunya saja sama persis.
Benarkan Ma-wang?
Dia melakukan semua hal untuk mendapatkan energi Sam-jang..
..karena dia sudah mendapatkan semuanya, dia pasti sangat percaya diri untuk datang kesini secara langsung.
Tidak! Aku sama sekali tidak merasakan Sam-jang dalam dirinya.
Ah, karena Ma-wang sedang demam, kamar ini jadi sedikit lebih dingin.
Ah, Iya benar juga.
- Apa kau suka? - Iya. Apa aku boleh mencobanya?
Tentu boleh.
Masih ada disini ternyata.
Dia sedang mengecek tempat pembakaran dupanya.
Kita sudah membuat lagi duplikatnya. Untunglah.
Tempat pembakaran dupa yang asli di ambil oleh Jendral Es bukan?
Melihat Jendral Es bisa mengkhianati kita, aku sangat terkejut.
Pembakaran dupanya sudah mengeluarkan aura biru.
Seiring waktu, saat pembakaran dupanya mengeluarkan aura biru..
..itu artinya aku sudah berhasil masuk ke tubuh Sam-jang.
Saat itu terjadi, musnahkan tempat pembakaran dupa ini.
Jika tempat pembakaran dupa ini tidak ada, apa Sam-jang tidak akan pernah bisa kembali?
Benar. Kau harus memusnahkan tempat pembakaran dupa ini.
Cari Jendral Es. Kita harus segera menemukan tempat pembakaran dupa itu.
Dia pasti bersembunyi di pertengahan antar dunia nyata dan mimpi.
Bagaimana kalau tempat pembakaran dupa itu sudah tidak ada?
Kalau Sam-jang sampai tidak bisa kembali kesini, Ma-wang pasti bisa merasakannya.
Dia masih hidup.
Masih ada!
Masih ada disini!
Cepat lakukan!
Aku akan datang, tunggulah!
Siapa wanita itu sampai mencariku ke ruang kuliah?
Jung Se-ra yang aku bunuh?
Apa yang kau lakukan?
Wanita yang belum mati dan selalu kembali itu?
Hei! Sadarlah! Hei!
Di dalam sana ada hal yang berbahaya, menakutkan dan sangat kuat.
Apa dia yang membunuh kedua laki-laki itu?
Seperti kata-kata orang gila kan?
Dia bilang akan datang dan menyuruhku menunggunya. Mencoba membuatku takut.
Aku sangat gugup. Tapi juga sangat menantikan semua ini.
Sepertinya ada sesuatu yang sangat hebat, akan muncul di hadapanku.
Saat Sam-jang kembali nanti, aku akan menghancurkan Ah Sa-nyeo!
Aku sampai bisa merasakan aura membunuh darimu.
Sampai Sam-jang kembali dengan aman nanti, kau harus menahannya.
Iya kan? Benar.
Aku sangat suka gaunnya.
- Syukurlah. - Aku sudah tidak sabar.
Ah, kalau sudah mau pergi, aku bisa mengantar anda.
Baiklah Oh-jeong. Aku minta tolong ya.
- Hari ini aku tidak akan kemana-mana, dan akan tetap disini. - Apa?!
- Sekretaris Ma dan Jo Pal Gye-nim harus pergi karena ada jadwal lain.
Mata Ma Wang-nim masih belum pulih, aku akan membantumu.
Ah! Iya. Iya.
Baguslah, kalau begitu kau bisa diskusikan persiapan pernikahan denganku.
Baiklah.
Nanti aku akan menemuimu lagi.
Hei! Hei! Malam ini dia pasti sudah membulatkan tekad untuk mendapatkanmu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tidak ada pilihan lain.
Ma-wang tidur lah denganku.
Tidak mau!
Bilang padanya, kau harus memelukku erat saat tidur karena demammu.
Aku tidak mau! Tidak mau!
Kau juga tidak bisa melihat! Pikirkan saja kalau aku adalah Putri Kipas.
- Kau sudah gila?! Tidak mau! - Aku sudah menggantikanmu menerima 10 panah bintang.
- Aku tidak mau! - AKu tidak bisa tidur dengannya!
- Pokoknya tidak mau! - Kau tidak mau membantuku?!
Anu.. Upacara pernikahannya akan di adakan di taman Sureum-dong.
Kalau ada makanan khusus yang kau sukai. Katakan saja.
Aku sudah memberi tahu semuanya tadi!
Aku sudah mengulangnya sampai 5 kali!
Ah, kalau begitu, kalau ada minuman yang kau inginkan silakan katakan saja.
Kau bisa atur semuanya sendiri. Aku permisi keatas duluan.
Hyung-nim, maafkan aku.
Sepertinya.. aku hanya tahan sampai disini.
Hei, dia datang! Dia datang!
Ah, Pengantin pria nya sedang melakukan perawatan kulit wajah.
Tapi sepertinya dia ketiduran.
Ah ini.. ..sepertinya aku juga mau coba pakai satu.
Tunggu sebentar ya.
Son Oh-gong! Monyet gila.
Sepertinya dia sudah tidur nyenyak.
Sam-jang, aku sangat berterima kasih karena kau mau tinggal untuk menjagaku.
Apa aku boleh memintamu mengantarku ke kamar?
Ayo! Ayo! Ayo!
Terima kasih Ma-wang.
Sam-jang, kita harus membicarakan banyak hal untuk pernikahanmu.
Duduklah disini.
Ayo, ayo, duduklah.
Iya, baiklah. Apa yang mau kau bicarakan?
Apa yang kau inginkan untuk hadiah pernikahanmu? Aku harus memberikan sesuatu yang berharga.
Hadiah pernikahan Ma-wang adalah 'kipas daun pisang' bukan?
Berikan aku yang sama berharganya dengan itu.
'kipas daun pisang' itu sekarang ada di tangan Ketua Soo Bo-ri.
Saat aku kembali menjadi dewa nanti, dia akan mengembalikannya.
Itu adalah milikmu. Kau harus menunggu dengan sabar sampai di kembalikan?
Untuk mengurangi rasa sakit yang di alami oleh wanitaku..
..aku bisa menunggu dengan sangat sabar.
Karena khayangan melimpahkan penderitaan untuknya..
..Ma-wang jadi sangat mudah untuk di jinakkan.
Menunggu dengan sabar dalam keadaan semakin melemah.
Aku kasihan padamu.
Iya, kekuatan ku memang semakin melemah..
Obat paling ampuh untukku sudah ada di depan mata..
Kalau aku memangsanya, apa aku akan kembali menjadi kuat? Eum?!
Beraninya kau meremehkan aku dengan keadaanku sekarang!
Keluar! Aku bilang keluar!
Aku mau pergi saja.
Kita pasti sudah ketahuan. Sebelum dia kabur, tangkap dia!
Kau bilang aku mudah dijinakkan?!
Tunggu dulu.
Sudah kuduga, kalian menipuku.
Seharusnya aku bertahan sedikit lagi.
Tapi ternyata aku sangat membencimu.
Kau bahkan tidak bisa melukainya..
Sekarang apa yang bisa kau lakukan?
Dimana Sam-jang?!
Aku lah Sam-jang! Dia sudah tidak ada lagi!
Dia sudah terkurung di peti mati milikku menggantikan aku.
Wanita itu sudah mati.
Son Oh-gong!
Masih hidup! Aku sangat yakin dia masih hidup! Lepaskan dia.
Kalau hal ini terjadi sekali lagi..
..aku akan membuat wanita ini menjadi santapan para iblis.
Kau pikir aku tidak akan bisa melakukannya?
Apa aku harus mencoba menumpahkan darah miliknya disini?
Bisa jadi, Ma Wang-nim akan menangkapku dan memakanku.
Mau mencobanya sekali saja?!
- Jangan lakukan! - Dengan kekuatanku sekarang, aku tidak akan bisa menang melawanmu.
Tapi.. Tubuh ini..
Aku bisa saja melukainya sekarang juga.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Jangan lakukan itu. Jangan lukai dia.
Kita akan tetap mengadakan pernikahannya seperti rencana awal.
Pernikahan ini adalah perjanjian.
Aku akan menjadi pengantinmu.
Kau akan selalu ada disampingku selamanya mulai saat ini.
Aku akan melihat sifatmu, mungkin saja aku akan membangunkan wanita itu dari peti mati.
100 tahun lagi? 500 tahun lagi?
Apa kau bisa mencintaiku sampai waktu itu tiba?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu aku bisa bertahan sampai kapan?
Tapi saat ini semua berakhir. Kau akan mati!
Kalau begitu, aku akan menahanmu selama 1000 tahun.
Aku pergi dulu.
Semua ini tidak akan memakan waktu sampai 1000 tahun seperti yang aku alami. Kau hanya perlu mencari Jendral Es.
Kau menahan amarahmu dengan baik.
Ma-wang, perasaan ini lah yang kau rasakan selama 1000 tahun ini?
Benar.
Aku tidak bisa berbuat apapun.
Kesakitan untuk tidak mengetahui dimana dan bagaimana hidupnya, seperti itulah 1000 tahun hidupku.
Sepertinya seharipun aku tak akan bisa menahannya.
Aku akan temukan Jendral Es.
Monyet keras kepala itu akhirnya merasakan rasa sakit yang sesungguhnya.
Hukuman yang di berikan untuknya oleh khayangan, ternyata sangat ampuh.
Kau juga pasti sangat menderita. Maafkan aku.
Dia menyuruhku untuk memusnahkan tempat pembakaran dupa ini.
Apa upacara pernikahannya masih akan tetap dilaksanakan?
Sampai kita menemukan Jendral Es, kita tidak punya ilihan selain menuruti kemauannya.
Kalau begitu, aku tidak perlu memusnahkan semua yang sudah di siapkan?
Apa?
Wah!
Semuanya sudah disiapkan dengan sangat sempurna. Hatiku semakin sakit.
Maafkan aku Hyung-nim.
Tidak. Kau sudah mempersiapkan semuanya dengan baik. Kalau Sam-jang melihatnya, dia pasti akan suka.
Oh-jeong kau bisa kembali kerja sekarang. Aku akan menemui dia.
Setelah bertemu, apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi? Aku harus mengganggunya.
Perasaannya sedang sangat senang bukan?
Aku akan membuatnya sangat kesal dan merusak suasana hatinya.
Wah! Karena anda memiliki garis leher yang indah, apapun yang anda pakai akan terlihat sangat cantik.
- Mulai dari sini sampai yang ini. - Baiklah.
Dan juga dari sini sampai sana.
Pilihan anda memang sangat bagus.
Ah, apa anda mau membawa kembali baju dan sepatu milik anda yang anda pakai saat datang kesini?
Buang saja.
Baiklah. Kalau ada lagi yang ingin di cari, bagaimana dengan yang ini?
- Yang ini biasa saja. - Benar. Kalau dilihat memang sepertinya begitu.
Itu, yang warna merah.
Ah! Baiklah! Aku akan membawakan yang baru.
Pelanggan yang terhormat, terima kasih banyak. Pembayarannya mau melalui kartu debit?
Aku akan langsung membawanya tanpa membayar.
Baik, Silakan dibawa.
Pelanggan, tunggu dulu! Tunggu dulu!
Anda harus melakukan pembayaran dulu, baru boleh pergi.
- Aku sudah bilang akan akan langsung membawanya pulang. - Apa?!
Lakukan pembayaran baru boleh membawa barangnya.
Aku sudah bilang akan langsung membawanya.
Tolong cepat lakukan pembayaran supaya anda bisa membawa pulang belanjaan anda.
- Tapi aku tidak punya uang. - Kalau tidak punya uang, tolong kembalikan barang nya.
Dasar manusia sombong banyak omong!
Mau pergi kemana?!
Cepat lepaskan.
Baiklah. Berikan pakaian ku dulu.
Kau menyuruh kami membuangnya tadi. Cari saja di tempat sampah itu.
Kau yang melakukannya, bukan?
Kenapa kau pakai baju lusuh seperti itu? Cocok seperti dirimu!
Jin Seon-mi akan tetap cantik walaupun memakai pakaian lusuh ini.
- Tapi kau.. - Aku sudah jelas memperingatimu jangan membuatku kesal.
Tidak. Tidak. Aku hanya mau melihatmu. Karena kau sangat cantik.
Kau bilang aku cantik?
Tidak cantik! Aku berbohong.
Kau bisa tertipu hanya dengan itu? Mudah juga ternyata.
- Aku tidak tertipu! - Kau tertipu! Dan akan terus tertipu.
Kau bilang kau menyukaiku.
Dan ingin memilikiku.
Harus kah aku biarkan kau memilikiku?
Tidak akan ku biarkan. Itu juga bohong. Lihat kau tertipu lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengajarimu.
Aku mengajarimu karena kita akan segera menikah.
Aku mengajarkan, antara laki-laki bajingan dan perempuan jahat akan menciptakan hubungan yang baik.
Kau mengira aku berbohong?
Teruskanlah. Aku sama sekali tidak masalah.
Apa yang harus aku katakan ya? Aku akan berusaha keras sampai kau menyukaiku.
Begitukah?
Kalau begitu kau harus berangkat kerja.
Agen perumahan? Kenapa aku harus kesana?
Kau akan tetap kesana nanti, karena aku akan segera kesana sekarang.
Walaupun dia sibuk menangkap iblis, dia tetap datang ke kantor dengan tekun.
Apa kau juga bisa melakukannya?
Tubuh ini..
..masih mengingat semuanya.
Bahkan sampai hal terkecil, aku bisa mengingat semuanya.
Kalau kau mau, aku bisa membuat kau seolah hidup bersama wanita itu dengan cara yang sama.
Dengan cara yang sama?
Son Oh-gong! Manusia normal akan sangat sibuk sekarang.
Jangan menggodaku. pergilah.
Hei. Kau sangat hebat.
Coba teruskan.
Aku perlahan-lahan mulai menyukaimu.
Sebelum aku semakin menyukaimu, tolong lepaskan aku.
Apa aku harus terus lanjutkan?
Baiklah.
Kalau kau terus berpura-pura dengan sangat baik seperti ini, aku bisa tertipu.
Aku bisa melakukannya.
Pada akhirnya, aku juga bisa menipu hatimu.
Menipu dan di tipu..
Kita akan bisa hidup bahagia nantinya.
Kau juga tahu rupanya.
Laki-laki bajingan dan wanita jahat saling menipu, pasti akan sangat cocok.
Semuanya terserah padamu. Silakan coba jalani hidup yang sama dengannya.
Setelah melihatmu, aku akan putuskan apa aku bisa tertipu.
Semangat.
Dae Pyo-nim, selamat pagi. Wah!
Kenapa? Apa kau melihat sesuatu yang berbeda?
Kenapa kau berpakaian seperti itu. Sangat kotor. Ada yang menempel di kerahmu.
Ini, hapuslah.
Terima kasih.
Hari ini kita harus semangat. Kita akan sangat sibuk hari ini.
Pekerjaan kita hari ini sngat banyak.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Kenapa kau malah memberi cap di sana?!
Padahal kita sedang sangat sibuk! Aku harus membuat ulang lagi sekarang! Astaga!
Kenapa kau sangat tidak kompeten hari ini?!
Aku bisa mengingatnya dalam kepalaku, tapi ini pertama kalinya bagiku mengerjakannya.
Kau barusan itu bicara apa buang angin?
Dae Pyo-nim kau sudah mengerjakan ini selama 10 tahun ditambah bersama ku sudah 3 tahun.
Hari ini kau sangat aneh seperti anak idiot.
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Jangan cuma omong kosong! Pakai matamu dengan baik dan kerjakan dengan benar!
Tolong ikat juga rambutmu! Rambutmu terus mengenai bahuku.
Aku kira aku tertusuk jarum atau listrik!
Ah! Aku harus membuat ulang semua ini! Ah! bikin stres aja!
Ah! Menyebalkan!
Dae Pyo-nim, keluargamu datang.
Apa? Keluarga?
Paman orang yang baik.
Sekretaris Son pasti menghubungi kalian dan bilang akan menikah dengan Dae Pyeo-nim.
Silahkan berbicara dengan leluasa. Ayo kita main diluar.
Bibimu akan membantu mempersiapkan pernikahanmu, berikan saja dia uang.
Transfer saja ke rekeningnya.
Kami juga punya berita baik. Kami akan segera punya anak kedua.
Berikan uangnya pada kami.
Seon-mi! Selamat!
- Sekretaris Son menelponya, bilang kalian akan menikah. - Selamat karena mendapat akhir bahagia.
Jonathan. Teman baik.
Hati mu sangat lebar. Kau baik hati.
- Untuk merayakannya? Mau minum? - Oke.
- Oke?! - Aku yang traktir.
Oke! Minum! Pesta bersama! Pesta!
Aku merindukan mu. AKu menrindukanmu. Pesta!
- Pesta! - Pesta minuman!
Apa lagi sekarang?!
Ah, anu.. Pemanas ruangan di rumah kami tiba-tiba meledak.
Sekretaris Son bilang kami boleh datang kesini. Terima kasih.
- Bibi! - Bibi!
Hei! Hei! Hei! Kalau ibu lihat dia bisa sedih. Ayo! Ayo!
Mencarinya dengan meraba dalam gelap seperti ini memakan banyak waktu.
Jendral Es tetap tidak bisa dihubungi.
Dia sudah berniat untuk menghianatiku, pasti tidak akan datang saat di panggil bukan?
Bagaimana dengan Peri Ha?
Saat pembakaran dupa itu, Peri Ha juga datang ke rumah ini.
Apa mereka berdua juga bekerja sama?
Tapi ini sangat aneh..
Kenapa Jendral Es harus kembali ke tubuhnya, untuk membuat tiruan pembakaran dupa itu disini.
Peri Ha juga sudah pasti bisa melakukannya.
Apa kau berpikir Peri Ha di buat kembali tidur dan Jendral Es yang melakukan semua ini sendirian?
Saat hari pertama Peri Ha datang..
..jelas-jelas suasana disini sudah jadi hangat. Tapi malam itu malah makin dingin.
Aku kira itu reaksi dari tubuh ku yang sedang demam.
Sudah pasti Jendral Es datang kesini dan membawa tempat pembakaran dupa itu.
Iya juga..
Kenapa Jendral Es masih ada disini padahal sudah malam?
Malam saat pembakaran dupa itu hilang, Jendral Es masih bangun di malam hari.
Dan yang di temui Ah Sa-nyeo juga Jendral Es.
- Apa Peri Ha tidak ada hubungannya dengan semua ini? - Jika Peri Ha tidak ada hubungannya dengan kejadian ini..
..kita harus segera memanggilnya.
Karena Jendral Es selama ini terus bangun..
..sekarang pasti dia mulai kelelahan.
Peri Ha, jangan pernah keluar!
Kakak.. ..tolong hentikan semua ini sekarang juga.
Jangan pernah keluar. Kau hanya perlu tidur.
- Kau mau menghancurkan tempat ini? - Iya!
Aku harus memanggil Peri Ha.
Datanglah!
Kalau kau tidak mau mati!
Datang!
Dia memanggilku.
Jangan di jawab! Kau hanya perlu terus berada di dalam sini.
- Aku harus pergi. - Kau sama sekali tidak boleh pergi!
Jangan! Apa yang kau lakukan?!
- Kakak! - Jangan!
Kalau terus berada di luar tubuhku, kau akan segera menghilang.
Kembalilah.
Jangan!
Tolong hentikan!
Itu Peri Ha!
Aku sudah datang.
- Kau keluar dari tubuh Jendral Es? - Benar.
Ini tempat yang sangat aku sukai. Mohon jangan di hancurkan.
Dewa Agung juga menyukai tempat ini bukan?
Meskipun kau tidak di bolehkan minum.
Dimana Jendral Es?
Tempat pembakaran dupanya?
Jiwa Peri Ha keluar dari tubuh Jendral Es.
Kita sudah menemukan dimana Jendral Es berada.
Son Oh-gong pasti akan membunuh Jendral Es.
Aku harus menemui Ah Sa Nyeo-nim..
..dan mengembalikan jiwa adikku kembali ke dalam tubuhku.
- Dewa Agung! - Berikan tempat pembakaran dupa itu padaku!
- Aku tidak bisa memberikannya padamu. - Jendral Es!
Sam-jang adalah manusia yang bisa dengan mudah melukai Dewa Agung.
Memusnahkan tempat pembakaran dupa itu, tidak termasuk mengkhianati Dewa Agung.
Sam-jang, adalah wanita yang akan menjadi pengantinku!
Tempat pembakaran itu harus aku temukan, supaya aku bisa menemukan pengantinku!
Jangan bergerak! Aku juga harus melindungi jiwa adikku!
Aku..
Tidak berniat untuk membunuh Jendral Es
Sudah cukup Kakak!
Kau tidak boleh menggunkan kekuatanmu. Jiwamu tidak akan bisa bertahan.
Kakak.
Jangan! Jangan memelukku!
Kembalilah!
- Jangan lakukan ini! - Aku..
..sudah seharusnya menghilang dari dulu.
Karena kakak lah sampai sekarang..
..aku masih baik-baik saja dan hidup senang.
Sekarang.. aku harus pergi.
Jangan! Jangan!
Dewa Agung, mohon ampuni kami.
Kematian jiwaku untuk selama-lamanya sudah cukup untuk membayar kejahatan ini bukan?
Adikku.. Adikku yang cantik..
Adikku..
Maafkan aku.
Selamat jalan.
Ma Wang-nim.
Apa matamu sudah pulih kembali?
Sepertinya aku menerima hadiah terakhir dari peri musim panas.
Karena gelombang panas tadi..
Perasaan dingin di tubuhku juga sudah hilang.
Syukurlah.
Saat dia memasukkan jiwa adikku kedalam tubuhku..
Aku membuat perjanjian dengan Ah Sa Nyeo-nim.
Tapi karena adikku sudah menghilang untuk selamanya. Itu artinya perjanjian kami sudah berakhir.
Api pembakaran dupanya masih belum padam.
Sam-jang juga pasti masih hidup.
Bunuhlah aku, dan selamatkan Sam-jang.
Peri Ha sudah membayar semua pengkhianatanmu padaku.
Jendral Es, berhenti menangis.
Kalau kau terus menangis, udaranya semakin dingin.
Aku benci kedinginan.
Maafkan aku.
Ini bayi. Sudah mirip bayi kan?
Anu.. Dae Pyo-nim.. Pemanas ruangannya belum selesai diperbaiki.
Saat sudah selesai diperbaiki, aku akan pergi.
- Aku bisa melakukannya. - Iya aku bisa!
Ayah, aku ingin melihat rumah berhantu itu.
Kalau kau terus melihat hal mengerikan, kau bisa ngompol nanti malam.
Oh! Ini Prof. Kang Dae-sung.
Anda terus di desak untuk masuk ke dunia politik. Kali ini kenapa anda menerima tawaran itu?
Aku adalah orang yang belajar di bidang sejarah..
..aku berpikir dengan belajar sejarah sangat membantu untuk menbangun negara ini nantinya.
Wah orang ini selalu tampan dan keren setiap di lihat.
Aku mau lihat rumah hantu!
Han-byeol, kau harus belajar dengan giat dan menjadi orang hebat seperti paman ini.
Dia bukan orang sehebat itu.
Tapi harga jual tanah saja bisa naik karena dia.
Kang Dae-sung tidak boleh menjadi presiden? Menurut pikiran Dae Pyo-nim tidak boleh?
Orang hebat itu harus muncul, supaya dunia yang di tempati Han-byeol dan Han-sol..
..nantinya akan jadi dunia yang baik.
Cenayang yang menciptakan raja?
Dia cenayang yang bisa memanggil naga dengan tempat pembakaran dupa waktu itu.
Naga adalah simbol raja bukan?
Di peti mati batu itu juga ada ukiran naga.
Kalau begitu, peti mati itu bisa jadi adalah milik cenayang itu.
Kau siapa?
Aku datang untuk menjemput Jin Seon-mi. Son Oh-gong yang memanggilku.
- Ah Sekretaris Son. Silakan masuk. - Baiklah.
Aku akan segera pulang.
Han-byul, Han-sol, kemasi barang kalian. Kita pulang, ayo.
Apa itu ayah Sekretaris Son?
Dia terasa tidak asing.
Oh! Benar! Benar!
Bagaimana bisa? Dia anak seorang pimpinan perusahaan besar?!
Astaga!
Saat aku panggil dia bilang tidak akan datang. Seharian juga tidak muncul. Kenapa malah kau yang datang?
Hyung-nim tetap mengawasimu seharian ini.
Dia juga memintaku mengantarmu ke Sureum-dong.
Di terjemahkan oleh jewelf
Terima kasih bajunya? Tapi.. apa itu memberikan dan mengambilkannya kembali?
Jika aku memberi sesuatu kau akan berterima kasih, dan saat aku mengambilnya kau akan marah kan?
- Kau cantik juga. - Aku tidak akan tertipu.
Tapi, apa semua ini?
Apa kau menyiapkan semua ini hanya untuk menipuku?
Oh-jeong yang menyiapkan semuanya. Jangan menyukai semua ini, karena bukan untukmu.
- Kalau begitu, singkirkan! - Aku tidak akan menyingkirkannya.
Aku masih bisa memakai semua ini denganmu.
Kita akan segera menikah bukan?
Minumlah.
Kau pikir aku akan minum ini? Aku sudah tahu semua yang kau lakukan pada Ma-wang.
Benarkah? Padahal ini wine yang sangat bagus.
Ah! Jangan hidupkan lilin itu juga.
Aromanya sangat enak. Sangat bagus untuk meningkatkan mood.
Jangan lakukan apapun. Aku tidak akan tertipu.
Aku memanggilmu kesini bukan hanya untuk tidak melakukan apapun.
Baik. Aku tidak akan melakukan apapun.
Kalau begitu ceritakan tentang dirimu.
Kenapa kau sangat ingin menjadi Sam-jang? Sudah pasti bukan karena ingin menjadi ketua agen perumahan Hanbit.
Di kehidupan kali ini, aku ingin kembali bisa memanggil naga.
- Apa? - Aku akan kembali menciptakan seorang raja.
Kalau kau terus berada di sampingku dan melindungiku, aku bisa melakukan apapun.
Pembakaran dupa ini menghubungkan mimpi Ah Sa-nyeo dan Sam-jang.
Selama Sam-jang masih tertidur, dia akan terus berada di dalam mimpi itu.
Kalau kita bisa memasukkan Ah Sa-nyeo ke dalam mimpi itu apa kita bisa menukarnya dan membawanya keluar?
Iya. Tapi kita harus membuatnya tidur terlebih dahulu.
Ah Sa-nyeo terus bersikap siaga sekarang.
Dia tidak akan dengan mudah tertipu oleh Son Oh-gong dan tertidur.
Aku akan menjadi Sam-jang yang kau cintai.
Aku bisa melakukannya sama persis.
Kau hanya perlu terus berada di samping ku seperti sekarang ini.
Lalu, apa yang akan kau lakukan untukku sebagai imbalannya.
Aku bisa mengakhiri takdir dari lonceng kematian.
Jadi itu rupanya, alasan Sam-jang tidak memanggilku.
Dia terus salah paham dan berpikir sebaliknya..
Aku hanya memberitahu kebenarannya, itu saja.
Karena kau dan wanita itu..
..tidak terikat takdir dari surga.
Kalau wanita itu kembali, kau bisa mati.
Walaupun seperti itu, kau masih mau menunggu wanita itu?
Tidak.
Aku tidak akan menunggunya.
Pilihan yang bagus.
Ada banyak cara untuk memasukkan obat ke dalam tubuh seseorang.
- Apa yang kau berikan padaku? - Obat untuk membuat mu bermimpi yang indah.
Aku memasukkannya kedalam minuman yang aku minum tadi.
Kau banyak bicara, aku hampir saja meminum obat ini.
Mimpilah yang indah.
Dan juga.. aku pastikan kau tidak akan bisa kembali memasuki tubuh ini!
Ah! Apa kau sudah membuatnya tidur?
- Ma-wang. - Bagaimana? Pasti tidak akan mudah.
Jangan tanya caraku mengatasinya. Kau sudah mengurus tempat pembakaran dupanya dengan baik kan?
Iya.
Mimpi Ah Sa-nyeo dan Sam-jang pasti sudah terhubung.
Aku harus kesana.
Apa ada cara untuk masuk ke mimpi itu?
Kau tidak bisa masuk ke mimpi seseorang tanpa penghubung apapun.
Aku juga punya sesuatu yang menghubungkan kami.
Dia akan memberi tahu kita, dimana dia.
Jin Seon-mi.
Kau ada dimana sekarang?
Kau bisa mendengar suaraku?
Jin Seon-mi, kau ada dimana?
Jin Seon-mi!
Aku kembali masuk kesini lagi.
Kalau aku memadamkan dupa ini mereka berdua akan keluar dari mimpi ini.
Apa pembakaran dupa itu padam?
Tidak ada!
Hubungannya terputus!
Aku datang ke dalam mimpimu.
Mimpi milik Sam-jang, Son Oh-gong yang akan kesana.
Jin Seon-mi.
Kau sudah banyak membantuku kemarin. Aku sama sekali tidak ada masalah denganmu. Tapi..
..kau terus menimbulkan masalah. Aku tidak punya pilihan lain.
Kau akan kembali..
..masuk ke dalam peti mati ini dan tidur lah dengan tenang.
- Tunggu sebentar. - Tidak!
Aku sudah tidak mau lagi mendengar ceritamu.
- Ma Wang-nim sudah tertipu. - Kau yang akan menipuku lagi bukan?!
Apa kau pikir anak Putri Kipas benar-benar sudah mati?
- Kenapa kau tidak memanggilku? - Kenapa kau ada disini?
Keluar!
Jangan mendekat! Jangan mendekat Son Oh-gong!
Ternyata benar, aku bisa membuatmu kesakitan dan membunuhmu.
Dia bilang itu lonceng kematian! Mengerikan!
Aku tidak akan mau keluar dari sini.
Aku bilang jangan mendekat!
Baiklah! Kalau begitu cobalah bunuh aku disini.
Son Oh-gong!
Kumohon jangan mendekat.
Jangan membuat aku menyakitimu.
Saat aku ketakutan..
..kesulitan dan dalam bahaya, dan aku memanggil namamu..
..aku sudah memintamu melindungiku.
Karena aku sudah memakai ini..
..aku akan melindungimu.
Saat kau ketakutan, kesulitan dan dalam bahaya, panggil saja namaku.
♪ Aku menutup mataku agar tak melihat apapun ♪
Kapanpun itu akan menemui dan melindungimu.
♪ Meskipun sakit aku akan berpura-pura tidak merasakannya ♪
♪ Meskipun seakan teriris aku akan menahan air mata ini ♪
Jin Seon-mi
Jin Seon-mi!
♪ Jangan khawatir, pergilah kemana kau mau ♪
Jin Seon-mi!
♪ Tak mengapa aku sudah terbiasa melihat punggungmu ♪
♪ Melihatmu pergi jauh dari sini di tempatku ♪
♪ Tapi mengapa aku terus ingin memanggil namamu ♪
♪ Tak bisa kah kau menoleh ke belakang sekali saja ♪
♪ Meski aku tahu perpisahan ini hanya sementara, kenapa aku masih seperti ini ♪
Sudah bangun!
Syukurlah.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Aku akhirnya menemukan pengantinku..
Sekarang aku sangat mengantuk.
Maafkan aku.
Ini adalah tempat pembakaran dupa milik Ah Sa-nyeo.
Silakan pajang di toko barang antik itu.
Sudah pasti, hanya Ma-wang yang bisa aku andalkan.
Iya tentu saja.
Aku melakukan semua tugasku dengan tekun bukan?
Apa kau sudah mengurus masalah AH Sa-nyeo dengan baik?
Aku kehilangan jejaknya.
Karena aku sedang sangat lemah.
Bu-ja tidak akan bisa bangun untuk selamanya bukan?
Saat Ma-wang datang, dia akan segera di bakar.
Dia bangun?!
Bu-ja!
Jo Pal Gye-nim.
Tolong selamatkan aku.
Anu.. Kami pergi duluan.
Bu-ja akan segera di bakar kenapa dia tidak mau melihatnya malah langsung pergi?
Apa-apaan ini?!
Si babi itu, membawa Bu-ja dan melarikan diri.
Jo Pal-gye itu lagi-lagi..!
Ada apa? Katanya kau mau menjenguk ibumu?
Aku berubah pikiran.
Terima kasih karena sudah membantuku.
Kau menipuku lagi kan?! Kau masih Ah Sa-nyeo kan?!
Jadi kau akan membawaku kembali dan membiarkan aku di bakar?
Jangan pernah muncul lagi. Terus lah sembunyi.
Jangan sampai tertangkap.
Kau ternyata sungguh-sungguh mencintai dan menghargai anak ini.
Pergilah.
Baguslah aku bisa memanfaatkan dia selama ini.
Sekarang aku harus menemui orang itu.
Kau menjaganya dengan baik.
Aku datang sesuai janjiku untuk menemuimu.
Aku sudah menunggumu.
Pal-gye berhasil membawa Ah Sa-nyeo kabur.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku lah yang membiarkannya kabur.
Dia menawarkan bantuan yang sangat besar untukku.
Apa kau pikir anak Putri Kipas benar-benar sudah mati?
- Anak itu sudah mati. - Anak yang terlahir dari dewa dan iblis dan memakan ribuan jiwa anak manusia..
..apa benar dia sudah mati?
Apa yang maksud semua kata-katamu barusan?
Karena anaknya mati, wanita itu membuat kejahatan besar.
Ma Wang-nim memutuskan untuk hidup tekun dan tenang 1000 tahun ini untuk mengurangi penderitaan wanita itu.
Coba pikirkan dengan lebih jeli. Dan juga..
Kalau kau pikir semua ini masuk akal. Lepaskan aku dari sini.
Untuk membuatku hidup dengan patuh dan tekun, dia membunuh, dan karena membunuh..
..anak ku ikut terbunuh.
Kenapa aku tidak pernah sekalipun..
..memikirkan hal itu?
Jangan mudah tertipu kata-kata Ah Sa-nyeo.
Jika aku ditipu, mereka semua akan menjadi musuhku.
Pengantin wanitanya sudah di temukan..
Pengantin prianya hanya tidur.
Manusia bernama Jin Seon-mi..
Mencintai Dewa Agung.
Sekarang..
Kita akhiri cinta milikmu.
♪ Jangan katakan apapun ♪
♪ Karena kita sedang bersama menghabiskan waktu ♪
♪ Jangan melarika diri ♪
♪ Karena cinta ini adalah takdir ♪
♪ Tanpa ku tahu, di dalam hatiku.. ♪
♪ Maafkan aku, aku percaya hal itu ♪
♪ Seperti yang di takdirkan, aku akan selalu ada disisimu ♪
Saat dia masuk ke tubuh Sam-jang, dia akan mencari laki-laki itu..
Apa kau mulai percaya padaku walaupun sedikit?
Kau bilang Ma-wang yang membebaskanmu?
Apa kau yakin dia sudah mati?
Ini pedang yang dipakai hari itu.
Itu barangnya? Kau tidak boleh memiliki benda itu?
Jangan sampai kau menjadi seperti diriku.
Awal dari semua ini, ayo kita dengarkan bersama.